← コスタリカ料理のディナーと民族舞踊ショー ・ディナーのページに戻る

踊り

プント・グアナカステコとコスタリカの民俗舞踊:舞台が借り受けるもの

国民的舞踊、そのスカートと掛け声の歌詞、そして現代の民俗ショーの背景にあるチョロテガ族とボルカ族の古い踊り。

提供元 San José Folk Dinner Guide · 情報最終確認日

夜のひとときを予約する ↗

すぐに回答

コスタリカの民俗舞台で最も登場する可能性が高い踊りはプント・グアナカステコで、グアナカステ発祥の男女のペアダンスであり、Tico Travelによれば1944年から国民的舞踊とされています。多くの訪問者が想像するより新しく、Tico TravelもFootprint Travel Guidesもその作曲を1900年頃としています。より古い踊りにはチョロテガ族の太陽と月の踊りやボルカ族の悪魔の遊戯などがあり、これらは先住民コミュニティに属し、主に文化イベントで演じられます。サンホセの夕食の予約ページには踊りの名前が記載されていないため、本ガイドは伝統が受け継ぐレパートリーを説明するものであり、特定の夜の演目順を示すものではありません。

国民的舞踊をわかりやすく言えば

サンホセの舞台で踊るカップル:三つ編みとフリルのスカートの女性、麦わら帽子と赤いスカーフの男性
同じTransitarteフェスティバル、2013年3月の別の踊り。 · Photo: Rodtico21, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

プント・グアナカステコはカップルの求愛の踊りで、マリンバとギターに合わせて踊られます。Footprint Travel Guidesはこれをヒール・アンド・トゥの踊りであり典型的な国民的舞踊と表現しています。Tico Travelは1944年から国民的舞踊としていますが、法令の正確な文言を求める方はProcuraduría General de la Repúblicaまたは文化省でご確認ください。

古い名、新しい踊り

グアナカステコという言葉は、コスタリカ民俗音楽の主要な中心地とWikipediaが称する北西部の州、グアナカステにこの踊りを結びつけます。踊り自体はこの地域の評判が示すより新しいものです。Footprint Travel Guidesは民俗的な意味での伝統舞踊ではなく、1900年頃にLeandro Cabalceta Brauによって作曲されたと述べており、Tico Travelもおよそ1900年としています。別の旅行サイトは1830年代と主張しており、こうした年代が観光文献の中でいかに曖昧に扱われているかがわかります。年代が異なる場合、より信頼できる情報源に基づけば1900年頃とするのが慎重な表現です。

スカートとサバネロ

衣装が半分仕事をしてくれる。Tico Travelは、女性たちが大きく広がる色鮮やかなスカートを揺らし、男性たちは白い服に麦わら帽子と赤いスカーフを身につけ、グアナカステのカウボーイ、すなわちサバネロ風に装う様子を描写している。スカートはたっぷりとした裁ちで、踊り手が回るたびに揺れて広がり、一列に並んだ踊り手たちはまるで色とりどりの花が咲き乱れる畑のようだ。

ボンバ

際立った趣向がボンバだ。Tico Travelによれば、音楽が途中で止まり、誰かが「¡ボンバ!」と叫ぶ。すると踊り手が短い韻を踏んだ詩を朗読する。多くは相手へのからかいや地元の暮らしを題材にした冗談で、それが終わると再び音楽が始まる。ボンバはスペイン語で言葉遊びに依存しているため、ガイドの通訳は大きな助けとなる。予約ページには英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語のガイドが掲載されている。公演にボンバが含まれていれば、まずスペイン語話者から笑いが起こると思ってよい。

舞台の背後にある古い踊り

国民的舞踊の下には、より古い伝統が息づいている。Wikipediaは、グアナカステを中心とするチョロテガ族の先コロンブス期の様式としてダンサ・デル・ソルとダンサ・デ・ラ・ルナを、ボルカ族の間のダンサ・デ・ロス・ディアブリトスを挙げている。Tico Travelは後者をヘゴ・デ・ロス・ディアブリトスと呼び、ボルカ族によって上演され、男性たちは彫刻された木製の仮面をつけ、スペインの征服者を表す雄牛が登場すると述べ、太陽と月の踊りは今日では主に文化行事で披露されるとしている。さらにTico Travelによれば、ニコヤでは12月11日と12日のグアダルーペの聖母祭の際に、太鼓とオカリナの伴奏でジェグイータが踊られる。

上演されるものとそうでないもの

Footprint Travel Guidesは率直な指摘をしている。ボティフエラ、タンボリート、カンブーテは伝統的なものではなく、外部の人のために上演されるものだ、と。これは、フォークロア・ディナーショーが訪問者向けの公演であり、本物の音楽や衣装を取り入れていても村の祭りではないという有益な注意喚起だ。だからといって夜が無価値になるわけではない。洗練されたプレゼンテーションとして楽しみ、より古い儀礼は今なお行われている祭りや文化行事に探し求めればよい、ということだ。

鑑賞の仕方

スカートと足さばきに注目し、マリンバの木の音色に耳を傾け、ボンバを告げる間を待とう。演者が観客を踊りに誘うかどうかは予約ページに記載がないため、当てにしないほうがよい。ページに掲載されているガイド付き見学は背景理解を深めるかもしれず、ガイドが選んだ言語で踊り手の動きを説明してくれる。

よくあるご質問

プント・グアナカステコは本当に国民的舞踊なのか?

Tico Travelは、国民的舞踊となった年を1944年としている。法令そのものについては、共和国検察庁または文化省で確認されたい。

ショーに観客参加のダンスは含まれるのか?

予約ページには記載がありません。観賞するパフォーマンスとして捉え、参加が重要であれば予約ページでお尋ねください。

踊りは古いものなのでしょうか。

プント・グアナカステコはそうではありません。Footprint Travel Guidesによれば、1900年頃に作曲されたとのことです。チョロテガ族とボルカ族の踊りははるかに古いものです。

夜のひとときを予約する ↗

情報源

  1. Tico Travel: Costa Rica traditional dances and folklore
  2. Footprint Travel Guides: music and dance in Costa Rica
  3. Wikipedia: Music of Costa Rica
  4. The booking page for the San José dinner and folk dance experience, on GetYourGuide
夜のひとときを予約する無料キャンセル・今すぐ予約して後で支払い