その遺産
マリンバ、オカリナ、牛車——コスタリカの民俗を伝える音と象徴
グアナカステの木製シロフォン、蜜蝋製オカリナ、そしてUNESCOが遺産に登録する彩色牛車——民俗の夕べの音楽と小道具が物語るもの。
夜のひとときを予約する ↗すぐに回答
コスタリカの民俗音楽を支える柱は二つあります。ティコ・トラベルがグアナカステ音楽の心と呼ぶ木製シロフォン、マリンバと、フットプリント・トラベルガイドが民俗舞踊の人気の相棒と評するギターです。舞台の外に目を向ければ、彩色牛車はこの国で最もよく知られた工芸の象徴であり、UNESCOは牛追いと牛車の伝統を無形遺産に登録しています。サンホセの夕べについて、予約ページには楽器や小道具の記載がないため、本ガイドではそれらが呼び起こすであろうものを解説し、セットリストについては触れません。
マリンバ——その文化圏の最南端
ティコ・トラベルはマリンバを、グアナカステ音楽の中心に位置する木製シロフォンと評しています。フットプリント・トラベルガイドによれば、コスタリカはマリンバ文化圏の最南端の国であり、ウィキペディアはマリンバを中米で非常に人気のある楽器としています。カップルはマリンバとギターに合わせて踊り、木の音板がプント・グアナカステコに明るく軽やかな打音を与えています。
ギター、アコーディオン、そして太鼓からの移行
フットプリント・トラベルガイドによれば、ギターは民俗舞踊の伴奏に人気があり、さまざまな先住民のグループでは太鼓と笛が伝統的な一方、ギターとアコーディオンがそれらに取って代わりつつあるとのことです。グアナカステのチョロテガ地方で完全には消えていない楽器としてチリミアとキホンゴを挙げ、グアイミ族が奏でる蜜蝋製オカリナ、ドゥル・ムガタを、今なお見られる唯一の真に先コロンブス期の楽器としています。
コスタリカ人が知る歌
同じガイドによると、ロス・タロリンガスは第二の国歌と見なされる「ラ・グアリア・モラダ」を作曲したとされ、ロレンソ・レンチョ・サラサールは方言風のユーモラスな歌で知られているという。出演者がコスタリカの客が口ずさむような曲を演奏するなら、そうした歌が妥当な推測だろうが、予約ページにはレパートリーの記載はない。
彩色されたカレータ
ユネスコによれば、牛車はコスタリカで最も有名な工芸品の産物であり、19世紀半ばにさかのぼる。当時、荷車は中央渓谷から太平洋岸のプンタレナスまでコーヒーを運び、その旅は10〜15日間に及んだ。スポークのない車輪はアステカの円盤とスペインのスポーク車輪を掛け合わせたもので、泥の中を進むのに役立ち、各車は金属製のリングがハブナットに当たると鳴るように調律されていた。
働く車からシンボルへ
ユネスコはさらに、彩色が20世紀初頭に始まったこと、かつては各地域に独自の文様があり、車輪から御者の出身地が読み取れたこと、花や顔、ミニチュアの風景、先の尖った星は後から加えられたことを付け加えている。トラックや列車が取って代わると、荷車は農村生活のシンボルとなり、パレードや祭りに登場するようになった。ユネスコは2005年にこれを宣言し、2008年に登録した。
このことから夜の催しについて分かること
フォルクローレのディナーはこうしたシンボルを活かしている。マリンバの音色、サバネロの衣装、荷車の色彩。だからこそ、演出された夜であっても根付いたものを感じられるのだ。予約ページには小道具や楽器の記載がないので、出会えたものはボーナスとして楽しみ、背景の理解にはこのガイドを役立ててほしい。
よくあるご質問
マリンバは国民楽器なのか
ここで参照した資料はマリンバをグアナカステ音楽の中心としているが、国民楽器とする法令には触れていないため、このガイドではそのようには断定しない。
生演奏はあるのか
予約ページには民族舞踊の公演について記載がありますが、音楽の詳細はありません。具体的な内容は確認メールでご確認ください。
夕方のプログラムに牛車は含まれますか?
予約ページには記載がありません。民族伝統の背景説明です。
情報源